1
00:00:06,180 --> 00:00:09,139
- Anteriormente em Fire Country...
- eu tinha acabado de descobrir
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,315
que meu pai estava tendo um bebê
com outra mulher.
3
00:00:11,489 --> 00:00:14,449
E uma parte de mim sempre quis
para encontrá-lo.
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,451
- Ele mora no condado de Drake.
- Você conhece esse aplicativo
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
que você preencheu
filhos adotivos sem me dizer?
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,107
- Sim.
- Você poderia me listar
no aplicativo
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
não como co-pai,
mas como sua namorada.
8
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Aqui está a sua liberdade.
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,331
Para o que vier a seguir.
10
00:00:31,292 --> 00:00:32,945
Vai ficar tudo bem agora.
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
Mamãe está aqui.
12
00:00:42,216 --> 00:00:44,479
Acabei de terminar a trilha fria
em Domino Ridge.
13
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Limpando a cena
e retornando à estação.
14
00:00:47,090 --> 00:00:48,526
Cópia, 1591.
15
00:00:48,613 --> 00:00:51,138
Ponto quente por quatro horas.
Brutal.
16
00:00:51,268 --> 00:00:53,357
Você achou isso brutal?
17
00:00:53,488 --> 00:00:55,490
Minha seção era complicada.
18
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
- Você vê isso?
- O que?
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
- Outro ponto quente.
- Onde?
20
00:01:02,714 --> 00:01:04,803
Oh sim. Yeah, yeah.
21
00:01:04,934 --> 00:01:06,849
Você sabe, vamos lá.
22
00:01:06,979 --> 00:01:07,980
- Está bem aí?
- Sim, eu vejo isso.
- Sim, bem aí.
23
00:01:08,111 --> 00:01:09,243
- Vamos lá.
- Ei, ei. Ei!
24
00:01:09,373 --> 00:01:10,505
Ah, então é assim
você quer jogar.
25
00:01:10,592 --> 00:01:11,680
É assim que você quer jogar.
26
00:01:11,810 --> 00:01:13,290
Ei. Tudo bem.
27
00:01:13,377 --> 00:01:17,120
28
00:01:17,251 --> 00:01:20,645
29
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Ah, olhe. Ei, ei, espere!
31
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
Espere! Espere! Tempo esgotado. Vamos.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,480
Meu cabelo, de verdade, porque eu tenho
parecer respeitável
33
00:01:29,611 --> 00:01:31,003
- para o assistente social.
- Você parece bem.
34
00:01:31,091 --> 00:01:33,397
Ah, vamos lá. Realmente? Espere.
35
00:01:33,528 --> 00:01:36,444
V-você está realmente promovendo
uma criança de verdade?
36
00:01:36,574 --> 00:01:38,489
Não. Francine está.
37
00:01:38,620 --> 00:01:40,404
Eu só vou me encontrar
a assistente social e dizer:
38
00:01:40,535 --> 00:01:42,232
"Olá. Eu sou a namorada."
39
00:01:42,406 --> 00:01:45,017
Ah, uau. Você está a um mês de distância
de uma minivan.
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,629
Você também, porque o segundo
você conhece seu irmão,
41
00:01:47,759 --> 00:01:49,979
você vai nos deixar no
pó para suas relações de sangue.
42
00:01:52,199 --> 00:01:53,504
Você finalmente está
vai conhecer Malcolm?
43
00:01:55,245 --> 00:01:56,942
Não sei.
44
00:01:57,073 --> 00:01:59,031
Bem, eu não sei. Talvez
você deveria entrar em contato com ele.
45
00:01:59,162 --> 00:02:00,642
Você pode enviar um e-mail para ele, ligar para ele.
46
00:02:00,772 --> 00:02:02,209
- OK. OK. Ei.
- Mande uma mensagem para ele.
47
00:02:02,339 --> 00:02:04,950
Ok, ok, ei,
olha, ainda não decidi.
48
00:02:05,081 --> 00:02:06,604
Tudo bem? Apenas relaxe.
49
00:02:06,778 --> 00:02:09,216
E você, cara?
50
00:02:09,303 --> 00:02:11,609
Quero dizer, o mundo é sua ostra
agora que você está em liberdade condicional.
51
00:02:11,783 --> 00:02:13,394
Algum grande plano?
52
00:02:13,524 --> 00:02:15,700
Não, eu realmente nunca pensei
que eu chegaria aqui
53
00:02:15,831 --> 00:02:18,268
então não fiz nenhum plano.
54
00:02:18,399 --> 00:02:19,835
55
00:02:19,965 --> 00:02:21,358
Tentando descobrir.
56
00:02:22,664 --> 00:02:25,057
Bem, até então,
57
00:02:25,145 --> 00:02:27,582
Eu acho que há...
há uma coisa que quero fazer.
58
00:02:27,756 --> 00:02:28,800
Sim?
59
00:02:28,931 --> 00:02:30,193
- Sim.
- Sim. Esse.
60
00:02:30,280 --> 00:02:31,847
- Oh!
61
00:02:31,977 --> 00:02:33,240
Eu sabia que você ia fazer isso.
62
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
Vamos, pegue, pegue.
63
00:02:35,198 --> 00:02:37,157
Oh, ela está fugindo.
64
00:02:37,287 --> 00:02:39,333
O que você está fazendo aqui?
65
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
Eu disse não venha.
66
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
Eu fui claro. Não havia nada
confuso sobre isso.
67
00:02:44,076 --> 00:02:45,730
O que você quer, Ruby?
68
00:02:45,904 --> 00:02:47,428
- É "Mãe".
- Não.
69
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
Não é quando você extorquiu
meu marido por dinheiro
70
00:02:49,473 --> 00:02:50,822
que nem tínhamos.
71
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
Essa coisa toda foi ideia dele.
eu não tinha...
72
00:02:52,607 --> 00:02:55,436
Com quem você correu
no valor de $ 26.000.
73
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
E você não me viu
ou Bode em dez anos.
74
00:02:57,438 --> 00:02:59,831
Bom dia. Oh. Como está meu querido menino?
75
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Oh não. O que você quer?
76
00:03:01,529 --> 00:03:03,270
Oh.
77
00:03:03,357 --> 00:03:05,097
Você vai me fazer ficar aqui
e rastejar,
78
00:03:05,185 --> 00:03:09,232
ou você vai me oferecer um assento e
uma bebida para que eu possa te contar?
79
00:03:18,633 --> 00:03:20,504
Sério, Crawford?
80
00:03:20,635 --> 00:03:23,159
Você conhece o seu caminho
todas essas ferramentas grandes e barulhentas,
81
00:03:23,333 --> 00:03:26,684
mas você ainda não consertou
minha pia do banheiro?
82
00:03:26,771 --> 00:03:28,164
Violeta. Oi.
83
00:03:28,295 --> 00:03:29,644
Uau.
84
00:03:31,123 --> 00:03:33,343
eu...
85
00:03:33,430 --> 00:03:35,215
meio que perseguido pela Internet
seu meio-irmão.
86
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
O que?
87
00:03:37,086 --> 00:03:40,481
Ele é incrível, Jake, realmente.
88
00:03:40,568 --> 00:03:43,571
Tipo, ele jogava futebol
no ensino médio,
89
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
e ele conseguiu bolsas de estudo
90
00:03:45,050 --> 00:03:46,400
- to play in college.
- OK.
91
00:03:46,530 --> 00:03:48,010
- But instead, he...
- Okay,
92
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
olha, Violet, eu nem tinha certeza
93
00:03:49,707 --> 00:03:52,971
se eu fosse ligar para ele,
so, slow down.
94
00:03:53,102 --> 00:03:54,669
You have to call him.
95
00:03:54,756 --> 00:03:57,019
He's just like you.
96
00:03:57,149 --> 00:03:58,803
It's like those
97
00:03:58,977 --> 00:04:01,328
twins-separated-at-birth
stories,
98
00:04:01,502 --> 00:04:03,199
e então,
quando eles se conhecerem como adultos,
99
00:04:03,330 --> 00:04:05,157
ambos são mecânicos casados
to women named Betty.
100
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Espere, você está me contando o dele
sua namorada também se chama Violet?
101
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
Amber, but Jake...
102
00:04:10,293 --> 00:04:12,991
No, no, this...
Apenas pare.
103
00:04:13,122 --> 00:04:15,516
eu não quero
conhecer seus negócios particulares.
104
00:04:15,646 --> 00:04:17,648
Ele é bombeiro.
105
00:04:17,779 --> 00:04:18,823
O que?
106
00:04:18,910 --> 00:04:20,477
Sim.
107
00:04:24,046 --> 00:04:25,395
Seu número de telefone.
108
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
Eu pegaria uma taça de vinho.
109
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
- São 10:00 da manhã.
- Dê uma velhinha
110
00:04:38,800 --> 00:04:41,368
um pouco de chardonnay
por coragem, por favor.
111
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
Você se lembra
quando íamos para hotéis,
112
00:04:43,370 --> 00:04:47,156
e você nunca foi feliz
com o quarto?
113
00:04:47,243 --> 00:04:49,332
Então teríamos
mover-se um milhão de vezes
114
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
até que você estivesse feliz,
115
00:04:51,508 --> 00:04:54,511
e então eu finalmente tive
dizer a algum funcionário do hotel...
116
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
"Minha mãe é exigente,
117
00:04:56,513 --> 00:04:58,559
"então pule os dois primeiros quartos
você vai nos mostrar
118
00:04:58,689 --> 00:05:01,692
e apenas nos dê o terceiro,
o bom"?
119
00:05:01,866 --> 00:05:04,086
Eu tenho que ir para Smokey's,
então pule as duas primeiras mentiras
120
00:05:04,260 --> 00:05:05,696
você está prestes a me contar
e apenas chegar à verdade
121
00:05:05,827 --> 00:05:07,089
do porquê você está aqui.
122
00:05:07,219 --> 00:05:09,352
OK.
123
00:05:13,922 --> 00:05:17,360
Então, hum, depois que Riley morreu,
124
00:05:17,447 --> 00:05:22,452
Vicente estendeu a mão
e disse que eu, hum...
125
00:05:22,583 --> 00:05:24,411
te chatear.
126
00:05:24,541 --> 00:05:26,238
Sim. Eu acho que isso pode ter
tinha algo para fazer
127
00:05:26,369 --> 00:05:28,197
por me chamar de mãe ruim
128
00:05:28,284 --> 00:05:29,720
no dia
do funeral da minha filha.
129
00:05:29,851 --> 00:05:32,723
Você sabe
Eu nunca usaria essas palavras.
130
00:05:32,854 --> 00:05:35,030
Foi um dia difícil
para todos.
131
00:05:35,204 --> 00:05:37,075
Mas, então, a ideia
132
00:05:37,249 --> 00:05:41,906
que minha... minha mera presença era
de alguma forma desencadeando para você,
133
00:05:42,080 --> 00:05:43,473
that you needed space?
134
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
It was absurd. Você precisava de mim.
135
00:05:45,823 --> 00:05:49,174
E, uh, sim, eu precisava de você.
136
00:05:49,305 --> 00:05:51,351
Eu também estava sofrendo, você sabe.
137
00:05:51,481 --> 00:05:53,309
Eu tinha acabado de me divorciar de Paul,
the chinless bastard.
138
00:05:53,483 --> 00:05:54,832
- Still...
- Ah, o terceiro quarto, mãe.
139
00:05:54,963 --> 00:05:57,052
- Get to the third room.
- Multar.
140
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
So, Vince suggested
that I take a trip,
141
00:06:01,796 --> 00:06:04,712
go away,
estava em uma praia em algum lugar.
142
00:06:04,842 --> 00:06:06,278
Como se eu pudesse pagar férias.
143
00:06:06,409 --> 00:06:08,237
Ok, então, ele te deu algum dinheiro
144
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
- to stay away?
- Why shouldn't I let
145
00:06:10,239 --> 00:06:11,283
meu genro me compra uma viagem?
146
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
I was crazed with grief.
147
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
E então,
for the next ten years,
148
00:06:14,896 --> 00:06:17,246
when you continued
para tirar esse dinheiro dele,
149
00:06:17,377 --> 00:06:19,335
e então quando você escreveu para ele
a threatening letter,
150
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
dizendo que você ia me contar
and blow up his life--
151
00:06:21,250 --> 00:06:22,686
that was grief?
152
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
It was Vince's idea.
I just told you that.
153
00:06:25,559 --> 00:06:28,213
Sim, mas Vince está morto, então eu
realmente não posso perguntar a ele, posso?
154
00:06:28,344 --> 00:06:30,651
Eu não tive um momento fácil,
Sharon.
155
00:06:30,738 --> 00:06:33,610
And I'm not perfect,
but who is? Você é?
156
00:06:35,133 --> 00:06:37,962
Is this your version
of an apology?
157
00:06:38,093 --> 00:06:39,877
'Cause that's not how
você faz isso.
158
00:06:40,051 --> 00:06:41,749
Of course I'm sorry.
159
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
Desculpe.
160
00:06:44,882 --> 00:06:47,407
O que você quer de mim
to say? Desculpe!
161
00:06:47,494 --> 00:06:48,669
Desculpe!
162
00:06:48,799 --> 00:06:49,974
Bem...
163
00:06:51,759 --> 00:06:54,065
Você sabe, a única razão
I stayed away was
164
00:06:54,196 --> 00:06:55,763
porque eu pensei
it was what you wanted,
165
00:06:55,893 --> 00:06:57,417
and I was doing
a coisa amorosa, então agora, o que?
166
00:06:57,547 --> 00:06:58,983
I'm the bad guy?
167
00:06:59,157 --> 00:07:00,071
Como isso acontece?
168
00:07:00,245 --> 00:07:01,464
Eu... eu não posso.
169
00:07:05,729 --> 00:07:07,252
The third room.
170
00:07:07,339 --> 00:07:08,863
O que é isso?
171
00:07:08,993 --> 00:07:12,693
Tudo o que Vince deu
to me, plus interest.
172
00:07:18,916 --> 00:07:19,700
eu...
173
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
Have to go. Eu sei.
174
00:07:21,789 --> 00:07:24,574
Bem, obrigado pelo vinho.
175
00:07:29,579 --> 00:07:30,885
Mãe?
176
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
Esta verificação vai ser compensada?
177
00:07:42,592 --> 00:07:44,420
Sim.
178
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
It's gonna clear.
179
00:07:59,479 --> 00:08:01,568
Bem, bem, bem.
180
00:08:01,742 --> 00:08:04,658
Who'd have believed it?
181
00:08:04,788 --> 00:08:06,703
Oma Ruby.
182
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
One second
ele está correndo pelo quintal
183
00:08:09,489 --> 00:08:12,448
com minha mangueira de jardim fingindo
to be a firefighter,
184
00:08:12,622 --> 00:08:16,147
the next second,
he's the real deal.
185
00:08:16,278 --> 00:08:17,627
Sim.
186
00:08:17,714 --> 00:08:19,411
Foram muitos anos
in between there.
187
00:08:19,542 --> 00:08:22,023
Not all good ones.
188
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
Oh, I know, honey.
189
00:08:23,851 --> 00:08:26,854
É por isso que você é o
segunda parada no meu tour de desculpas.
190
00:08:26,984 --> 00:08:29,204
Eu deveria estar mais por perto.
191
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
First stop was Mom?
192
00:08:32,250 --> 00:08:36,733
Sure was. And, um, look, uh,
193
00:08:36,820 --> 00:08:39,475
back then, it was...
194
00:08:39,606 --> 00:08:42,522
Ok, foi complicado,
Eu fui um idiota e sinto muito.
195
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
OK? Eu estou...
196
00:08:45,350 --> 00:08:48,571
realmente, muito... sinto muito.
197
00:08:49,529 --> 00:08:52,009
- Como ela reagiu?
- Como você acha?
198
00:08:52,096 --> 00:08:55,622
Se ela precisa de um alvo,
então, eu posso ser isso para ela.
199
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
Ah, vamos lá. Dê-me um abraço.
200
00:08:59,930 --> 00:09:02,890
A menos que você pense
Eu também sou o diabo.
201
00:09:02,977 --> 00:09:06,633
Ah... hum.
202
00:09:07,459 --> 00:09:09,636
Então, me diga...
203
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
como você está?
204
00:09:12,856 --> 00:09:14,379
Você pode acreditar nisso?
205
00:09:14,510 --> 00:09:16,251
Eu... estou em liberdade condicional.
206
00:09:16,381 --> 00:09:18,122
Claro que você está.
207
00:09:18,253 --> 00:09:21,865
Você sempre iria
encontre o caminho para sair dessa bagunça.
208
00:09:21,996 --> 00:09:24,128
Eu só desejo...
209
00:09:24,215 --> 00:09:28,568
todos nós tínhamos feito coisas diferentes
quando você estava caindo nele.
210
00:09:31,135 --> 00:09:32,876
Ah, hum,
211
00:09:33,007 --> 00:09:35,618
coloque seu número no meu telefone
para que possamos nos atualizar?
212
00:09:35,749 --> 00:09:39,883
Oh. Caramba. eu esqueci
para dar isso para sua mãe.
213
00:09:40,014 --> 00:09:43,452
Sua mãe me deu isso
quando ela era pequena para dar sorte.
214
00:09:43,583 --> 00:09:46,324
Imaginei agora que ela é a única
quem poderia usá-lo.
215
00:09:47,630 --> 00:09:49,414
Dar a ela por mim?
216
00:09:49,545 --> 00:09:51,112
Você mesmo pode dar a ela.
217
00:09:51,286 --> 00:09:54,898
Mm, com sua mãe, qualquer coisa, desde
é melhor eu vir de você.
218
00:09:56,117 --> 00:09:58,249
Obrigado.
219
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
- Ei, pessoal, não podem?
- Desculpe. Desculpe.
220
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
Eu estava mandando uma mensagem para Luke.
Ele está voltando
221
00:10:03,733 --> 00:10:05,256
- para os Estados.
- Sim, bem, me dê isso.
222
00:10:05,387 --> 00:10:07,302
Ei, pare com isso, cara.
223
00:10:07,389 --> 00:10:09,783
Ah, então você está em outro
redes sociais da estação?
224
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
O que, você vai pular?
225
00:10:11,088 --> 00:10:12,699
De novo?
226
00:10:12,829 --> 00:10:14,570
É o condado de Drake.
227
00:10:14,744 --> 00:10:16,833
Violeta descobriu
Malcolm é bombeiro lá.
228
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
E você...
você apenas o seguiu.
229
00:10:20,489 --> 00:10:22,360
Com meu nome,
qual é o nome dele.
230
00:10:22,491 --> 00:10:23,535
Ótimo.
231
00:10:23,710 --> 00:10:26,321
Bem, olha, cara,
agora você tem que ligar para ele.
232
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
- Ei, Eva?
- Sim.
233
00:10:28,497 --> 00:10:31,718
- Onde estamos com Three Rock?
- Uh, os planos preliminares estão feitos.
234
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
Consegui que o conselho municipal assine,
235
00:10:33,284 --> 00:10:34,459
mas eu acho
precisamos de alguns fundos iniciais.
236
00:10:34,590 --> 00:10:35,722
Sim, e assim que conseguirmos o dinheiro,
237
00:10:35,896 --> 00:10:37,158
quando
antes de começarmos a trabalhar?
238
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Tipo, talvez seis meses?
239
00:10:38,768 --> 00:10:41,162
Seis meses? Não.
Tente ontem, Eve.
240
00:10:41,292 --> 00:10:42,685
- Certo.
- Precisamos de corpos.
241
00:10:42,816 --> 00:10:44,513
- OK.
- Agora tenho que colocar Bode e Jake
242
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
em projetos espaciais defensáveis
hoje porque...
243
00:10:46,080 --> 00:10:47,734
Porque precisamos de Three Rock.
Certo.
244
00:10:47,908 --> 00:10:49,866
Estou... estou nisso e, hum,
245
00:10:49,953 --> 00:10:51,738
Lamento desapontá-lo.
246
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
Muito bem, todos, sentem-se.
247
00:10:58,745 --> 00:11:01,051
Como todos vocês sabem, eu desci
248
00:11:01,225 --> 00:11:02,923
para Sacramento para um casal
de dias para fazer algum treinamento,
249
00:11:03,053 --> 00:11:06,796
e eles me colocaram nisso
apresentação sobre a temporada de incêndios.
250
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
Bem, todos nós sabemos muito bem
não há mais temporada de incêndios.
251
00:11:08,929 --> 00:11:12,062
Graças às alterações climáticas,
é o ano todo.
252
00:11:12,193 --> 00:11:14,717
Apenas...
só piora.
253
00:11:14,804 --> 00:11:18,721
No ano passado,
pouco mais de 8.000 incêndios florestais
254
00:11:18,852 --> 00:11:20,636
e mais de um milhão de acres queimados.
255
00:11:20,767 --> 00:11:23,030
Aqui em NorCal,
256
00:11:23,160 --> 00:11:24,553
tivemos Zabel Ridge.
257
00:11:24,684 --> 00:11:26,468
E nós vivemos isso,
e nós lutamos contra isso.
258
00:11:26,598 --> 00:11:29,732
Nós vimos isso.
259
00:11:30,515 --> 00:11:32,909
Tomou terra.
260
00:11:33,040 --> 00:11:34,955
Levou casas.
261
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
E vive.
262
00:11:38,915 --> 00:11:40,787
Agora mesmo,
a camada de neve está em 30% do normal,
263
00:11:40,917 --> 00:11:43,354
o que significa que teremos
uma primavera muito seca.
264
00:11:43,441 --> 00:11:44,921
E se não conseguirmos
significativo,
265
00:11:45,008 --> 00:11:46,967
e quero dizer significativo
tempestades de inverno,
266
00:11:47,097 --> 00:11:48,838
eles estão dizendo
está prestes a ficar assim.
267
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
Então temos que estar prontos, pessoal.
268
00:11:53,060 --> 00:11:56,019
Estávamos tão perto,
tão perto de perder nossa cidade.
269
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
Mas isso?
270
00:11:59,196 --> 00:12:01,764
Isso fará com que o Zabel Ridge
O fogo parece um bebê.
271
00:12:04,462 --> 00:12:05,899
Não podemos esperar por isso.
272
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
Temos que agir. Agora.
273
00:12:07,639 --> 00:12:10,904
Estou falando de recursos,
Estou falando de treinamento.
274
00:12:11,078 --> 00:12:13,863
Eu estou falando, o que quer que você tenha
acontecendo, largue-o.
275
00:12:13,994 --> 00:12:17,649
Foco único, sem distrações.
276
00:12:17,780 --> 00:12:21,001
Porque o que está por vir
não para por nada.
277
00:12:22,872 --> 00:12:24,961
Estamos em guerra.
278
00:12:38,366 --> 00:12:40,411
- Aí está.
- Ah, isso parece ótimo.
279
00:12:40,585 --> 00:12:43,719
Ah, bem na hora. Obrigado.
280
00:12:43,806 --> 00:12:46,156
Nossa fritadeira está quebrada.
Se você está se perguntando,
281
00:12:46,287 --> 00:12:47,723
foi por isso que eu te dei
essas fichas
282
00:12:47,854 --> 00:12:50,508
- em vez dos anéis de cebola.
- Mãe. Mãe.
283
00:12:51,596 --> 00:12:52,989
Oma Ruby pegou você?
284
00:12:53,120 --> 00:12:55,426
Ela, uh, ela me surpreendeu também.
285
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Já faz tanto tempo
desde que a vi,
286
00:12:57,037 --> 00:13:00,344
ela olhou, hum...
ela parecia menor.
287
00:13:01,955 --> 00:13:04,566
Nada nela é pequeno.
288
00:13:04,696 --> 00:13:06,524
Eu sei que é diferente para você.
289
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
Ela é uma avó muito melhor
do que ela era mãe, mas...
290
00:13:10,006 --> 00:13:12,052
Ela parece arrependida.
291
00:13:12,182 --> 00:13:14,532
Desculpe é o que você diz
quando você está atrasado para o almoço.
292
00:13:15,620 --> 00:13:18,798
- Você acredita nela?
- Eu faço.
293
00:13:21,801 --> 00:13:24,847
Esta manhã,
em, uh, um briefing,
294
00:13:24,978 --> 00:13:26,631
Chefe nos disse
que Sacramento diz
295
00:13:26,762 --> 00:13:28,895
os incêndios estão vindo em nossa direção, com força.
296
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Manny disse isso?
297
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
É uma guerra,
e o fogo está vencendo.
298
00:13:33,247 --> 00:13:34,814
Mãe...
299
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
...sabemos melhor do que ninguém,
300
00:13:38,078 --> 00:13:39,557
que tudo pode ir embora
em um segundo.
301
00:13:41,646 --> 00:13:43,648
Você não quer se arrepender.
302
00:13:44,780 --> 00:13:46,782
Oma Ruby mandou você fazer isso?
303
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Não.
304
00:13:49,480 --> 00:13:51,569
Eu-eu sei
que ela fez algumas coisas malucas.
305
00:13:51,700 --> 00:13:54,746
Eu sei que vocês têm uma história,
mas...
306
00:13:54,877 --> 00:13:56,836
talvez ela mereça
outra chance.
307
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
Ela queria que eu lhe desse isso.
308
00:14:06,106 --> 00:14:09,457
Disse que você deu a ela
para ter sorte uma vez,
309
00:14:09,587 --> 00:14:11,807
agora ela está devolvendo.
310
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
Eu não posso acreditar
este lugar ainda está de pé.
311
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Sim, bem, não deveria ser.
312
00:14:30,086 --> 00:14:33,524
42 emitiu um aviso meses atrás,
e foi condenado.
313
00:14:33,698 --> 00:14:35,178
A única coisa
que o incêndio em Zabel Ridge
314
00:14:35,265 --> 00:14:38,051
deveria ter tirado...
e isso não aconteceu.
315
00:14:39,835 --> 00:14:41,489
Está inundado. Você não...
316
00:14:41,619 --> 00:14:43,230
Você não quer sufocar.
Você sabe disso, certo?
317
00:14:44,318 --> 00:14:46,189
Talvez eu esteja apenas trabalhando mais
do que você.
318
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
Sim, nunca.
319
00:14:48,278 --> 00:14:50,280
Tem um Pulaski bem ali
se você quiser.
320
00:14:50,411 --> 00:14:53,109
Ha-ha. Ei, você sabe,
ah, Manny...
321
00:14:53,196 --> 00:14:56,112
ele parece abalado,
você sabe, por Sacramento.
322
00:14:56,286 --> 00:14:58,810
Sim, é muito assustador.
323
00:14:58,941 --> 00:15:02,075
Coloca as coisas em perspectiva,
você sabe?
324
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
Tipo, o que realmente importa.
325
00:15:05,469 --> 00:15:07,428
Apenas faça isso, Jake.
326
00:15:07,558 --> 00:15:09,517
Fazer o quê?
327
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
Ligue para seu irmão.
328
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
O que? O que, agora?
329
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
Por que não?
330
00:15:17,481 --> 00:15:19,527
OK.
331
00:15:19,657 --> 00:15:22,443
Ok, sim, claro,
Eu vou ligar para ele.
332
00:15:29,058 --> 00:15:31,191
Correio de voz.
Sim, sim, sim.
333
00:15:31,321 --> 00:15:34,324
Ei, oi. Hum... oi.
334
00:15:34,498 --> 00:15:37,153
Eu só, ah...
335
00:15:37,240 --> 00:15:39,939
Você sabe, eu não tinha certeza
se eu ligar,
336
00:15:40,113 --> 00:15:43,333
ah, mas...
337
00:15:43,464 --> 00:15:45,770
Isso é estranho. Uh...
338
00:15:45,901 --> 00:15:47,598
Ok, vamos... vamos começar de novo.
339
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
Uh...
340
00:15:50,862 --> 00:15:52,603
Eu sou seu irmão.
Bem, meio-irmão.
341
00:15:52,777 --> 00:15:56,085
Hum, seu pai, uh, era meu pai,
342
00:15:56,216 --> 00:15:58,044
então, mesmo pai.
343
00:15:58,131 --> 00:16:02,135
E, ah,
Eu também sou bombeiro.
344
00:16:02,265 --> 00:16:05,181
Você sabe, Estação 42
em Edgewater.
345
00:16:05,268 --> 00:16:08,619
Uh, então eu acho
que corre no sangue.
346
00:16:08,750 --> 00:16:11,840
Mas, olhe, hum,
se há alguma coisa
347
00:16:11,971 --> 00:16:15,278
você quer conversar, ou se
você quer falar sobre meu pai...
348
00:16:15,409 --> 00:16:17,063
Seu-seu pai.
349
00:16:17,193 --> 00:16:19,717
Nosso pai, ah...
350
00:16:20,980 --> 00:16:22,285
Foi isso.
351
00:16:22,416 --> 00:16:24,461
Uh, então, hum...
352
00:16:24,548 --> 00:16:26,202
você sabe o que?
353
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
Você pode me ligar de volta quando quiser.
354
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Hum, Jake... Crawford.
355
00:16:31,033 --> 00:16:33,644
Hum... ok. Legal. Tchau.
356
00:16:33,775 --> 00:16:35,995
Ah, obrigado.
357
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
- Suave.
- Cale-se.
358
00:16:40,129 --> 00:16:41,565
Foi assim que você conseguiu Violet?
359
00:16:41,652 --> 00:16:43,176
- Cale-se.
- Não, foi muito bom.
360
00:16:43,306 --> 00:16:44,481
Só estou dizendo,
tipo, foi ótimo.
361
00:16:50,357 --> 00:16:52,968
Provavelmente deveria dar uma olhada.
362
00:16:58,104 --> 00:17:00,149
A estrutura não é negociável
para mim
363
00:17:00,280 --> 00:17:01,585
ao aprovar pais adotivos.
364
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
O mesmo acontece com os sistemas de apoio.
365
00:17:04,240 --> 00:17:06,199
Uma conta bancária saudável,
laços familiares.
366
00:17:06,329 --> 00:17:08,244
- E um parceiro?
- Hum-hmm.
367
00:17:08,331 --> 00:17:10,377
Você está listado
como um outro significativo.
368
00:17:10,507 --> 00:17:13,249
- Hum-hmm.
- Eu gostaria de falar sobre isso.
369
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
Isso pode parecer
um pouco desconfortável,
370
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
mas vamos começar
com sua vida sexual.
371
00:17:17,471 --> 00:17:19,386
Hum...
372
00:17:19,473 --> 00:17:21,605
- Gostamos? Não sei.
- Sim, claro.
373
00:17:21,736 --> 00:17:24,478
Não são necessários detalhes,
374
00:17:24,652 --> 00:17:27,350
- mas vocês não moram juntos.
- Desculpe.
375
00:17:27,481 --> 00:17:29,700
Estou tentando ter uma noção
de quem dorme onde
376
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
e com que frequência.
377
00:17:31,354 --> 00:17:34,096
Se colocarmos uma criança,
378
00:17:34,227 --> 00:17:36,490
precisamos saber que a casa
eles vão é seguro,
379
00:17:36,577 --> 00:17:38,405
estável.
380
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
Qualquer criança colocada sob meus cuidados
ficaria
381
00:17:41,060 --> 00:17:43,453
- na minha casa comigo.
- Hum-hmm.
382
00:17:43,584 --> 00:17:46,369
E se Francine precisar de apoio...
se ela estiver doente--
383
00:17:46,543 --> 00:17:49,024
como alguém na vida da criança,
você ajudaria?
384
00:17:52,375 --> 00:17:54,638
Uh, meu trabalho não é tão...
385
00:17:54,812 --> 00:17:57,598
não é flexível, então, hum...
386
00:17:58,642 --> 00:18:00,035
Espere. Mas você poderia perguntar ao Manny
387
00:18:00,166 --> 00:18:02,255
para menos turnos,
ou-ou por algum tempo livre?
388
00:18:02,385 --> 00:18:04,909
Não, uh, quero dizer, na verdade não.
Quero dizer, não... agora.
389
00:18:05,040 --> 00:18:07,129
Não. Manny acabou de fazer um briefing
na temporada de incêndios,
390
00:18:07,260 --> 00:18:09,697
e ele precisa de nós para trancar,
391
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
então folga não é realmente
uma opção.
392
00:18:11,525 --> 00:18:13,353
Certo, mas você poderia fazer alguns
de turnos de mesa, Eve.
393
00:18:13,483 --> 00:18:15,833
A Califórnia está em chamas, Francine.
394
00:18:15,964 --> 00:18:19,272
Tipo, eu não posso... eu não posso
apagar incêndios atrás de uma mesa.
395
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
Eu sei.
396
00:18:20,795 --> 00:18:22,753
Oh.
397
00:18:24,842 --> 00:18:26,670
- Declarar...
- Não. Sinto muito.
398
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
- Por favor, não aceite isso
agora mesmo.
- Isto é sobre Three Rock.
399
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
OK. Desculpe. Desculpe.
Olá, Chefe Green.
400
00:18:30,979 --> 00:18:33,242
Sim, obrigado
por retornar minha ligação.
401
00:18:34,852 --> 00:18:36,027
Porta.
402
00:18:43,948 --> 00:18:45,298
Arrombamento e invasão?
403
00:18:45,428 --> 00:18:47,691
É isso que estamos fazendo agora?
404
00:18:47,865 --> 00:18:49,563
Ei!
405
00:18:49,693 --> 00:18:51,565
Estou aqui!
406
00:18:52,957 --> 00:18:54,437
Vamos, músculos.
407
00:18:54,568 --> 00:18:55,830
Alguém ajude!
408
00:18:57,875 --> 00:19:00,791
Espere.
409
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
Ei. Ei. Não! Não!
410
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
Foi assim que eu caí.
411
00:19:07,668 --> 00:19:09,713
Ah, bombeiros.
412
00:19:09,844 --> 00:19:12,020
É apenas a minha sorte.
413
00:19:12,194 --> 00:19:14,109
Eu acho que as palavras que você está
procurando são "obrigado".
414
00:19:14,196 --> 00:19:15,676
Você quer ser resgatado,
415
00:19:15,763 --> 00:19:17,330
ou você quer
ficar naquele buraco?
416
00:19:25,773 --> 00:19:27,209
Espere, ok?
Estamos indo atrás de você.
417
00:19:27,340 --> 00:19:28,123
- Qual o seu nome?
- Vá em frente.
418
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
Tire-me daqui primeiro.
419
00:19:29,516 --> 00:19:32,823
Precisamos de uma ponte, não de botas.
420
00:19:32,910 --> 00:19:34,477
Tudo bem.
421
00:19:35,565 --> 00:19:37,045
Você está morando aqui?
422
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
Isso importa? Ei, pare.
Não mexa na minha bolsa.
423
00:19:40,048 --> 00:19:41,136
- Parar.
- Algumas roupas aqui.
424
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
Nós os amarramos
e fazer uma linha?
425
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
Ah, isso não é suficiente.
426
00:19:46,228 --> 00:19:48,535
Tyler aqui deveria ter
embalado mais.
427
00:19:48,665 --> 00:19:49,927
Dane-se.
428
00:19:50,101 --> 00:19:52,016
Ele tem 17 anos.
429
00:19:55,977 --> 00:19:59,241
- Ele é apenas uma criança.
- Sim.
430
00:19:59,372 --> 00:20:01,852
- Precisamos encontrar algo
para tirá-lo daqui.
- Ei.
431
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
Tudo bem, pense nisso como um,
432
00:20:04,028 --> 00:20:05,987
uh, resgate em um lago congelado.
433
00:20:06,074 --> 00:20:09,033
Precisamos de algo que possa
distribuir nosso peso.
434
00:20:09,164 --> 00:20:10,992
Há uma mesa aqui.
435
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
Sim. Sim, isso vai funcionar.
436
00:20:12,820 --> 00:20:14,082
Aqui, vamos inverter.
437
00:20:14,256 --> 00:20:15,301
Tudo bem, espere, ok?
438
00:20:15,388 --> 00:20:16,867
Segure firme.
Nós vamos tirar você daqui.
439
00:20:16,998 --> 00:20:19,043
Dois, três...
440
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
Sim, eu sei
transferindo todos os meus caras de volta
441
00:20:22,873 --> 00:20:24,048
para Três Pedras
é um pouco pouco ortodoxo,
442
00:20:24,179 --> 00:20:26,094
mas quanto tempo levaria?
443
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
Ei. Quando você volta?
444
00:20:28,270 --> 00:20:30,925
Sim, bem, eu preciso
outras opções. Mais rápidos.
445
00:20:31,055 --> 00:20:32,405
Desculpe.
Tenho que fazer outra ligação.
446
00:20:32,535 --> 00:20:34,537
Eu pensei que você ia
leve isso a sério.
447
00:20:34,624 --> 00:20:36,235
Eu sou. eu...
448
00:20:36,409 --> 00:20:38,106
Você foi embora
da entrevista.
449
00:20:38,193 --> 00:20:41,196
Eu sei. Olha, já passou um dia.
450
00:20:41,327 --> 00:20:43,024
E pegando Three Rock
instalado e funcionando--
451
00:20:43,154 --> 00:20:45,069
essa é minha prioridade agora.
452
00:20:45,200 --> 00:20:48,638
Eu precisava ser a prioridade
por um dia.
453
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
Você tem razão. Apenas,
Manny deixou cair isso em mim,
454
00:20:50,814 --> 00:20:52,642
então talvez você devesse terminar
a entrevista sem mim.
455
00:20:52,729 --> 00:20:54,470
Você quer que eu volte
para o estande sozinho?
456
00:20:54,644 --> 00:20:55,819
Como isso parece?
457
00:20:55,950 --> 00:20:57,517
- Olha, eu tenho um trabalho estressante.
- Ou como
458
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
você realmente não quer
para fazer isso comigo.
459
00:20:59,127 --> 00:21:01,477
Sim, bem, talvez eu não devesse.
460
00:21:04,132 --> 00:21:05,394
OK.
461
00:21:11,444 --> 00:21:12,706
Tudo bem.
462
00:21:12,880 --> 00:21:14,055
Você está bem, B?
463
00:21:15,361 --> 00:21:17,493
Uh, estamos quase lá.
464
00:21:17,624 --> 00:21:19,582
Sim, eu tenho olhos.
465
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
Ei, ei, ei,
ei, ei. Espere.
466
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
Devagar, devagar, devagar, devagar.
467
00:21:24,674 --> 00:21:26,763
Continue. Avançar.
468
00:21:26,894 --> 00:21:28,722
Está tudo bem. Estável.
469
00:21:30,245 --> 00:21:31,681
Um pouco mais.
470
00:21:31,812 --> 00:21:33,379
Um pouco mais. Um pouco mais.
Aí está. Isso é bom.
471
00:21:37,905 --> 00:21:39,907
Aqui.
472
00:21:40,864 --> 00:21:44,128
- Estou tentando.
- Vamos!
473
00:21:46,348 --> 00:21:48,611
Pernas aí em cima? Preparar?
474
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
OK.
475
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
OK. Tudo bem, vamos embora.
Leve-nos para casa.
476
00:21:54,704 --> 00:21:56,532
Tudo bem.
477
00:22:01,450 --> 00:22:03,670
Você é bom.
478
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
- Você está bem?
- Alguma coisa está machucada?
479
00:22:05,759 --> 00:22:07,456
Não, estou bem. Estou bem.
480
00:22:07,543 --> 00:22:08,936
Não, estou bem.
481
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
Vocês podem...
você pode ir agora.
482
00:22:14,333 --> 00:22:16,770
Garoto, não vamos a lugar nenhum.
483
00:22:16,900 --> 00:22:18,206
Alguém ganhou um brinquedo novo.
484
00:22:18,293 --> 00:22:19,990
Exercício de mesa.
485
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
Em Sacramento,
486
00:22:21,862 --> 00:22:23,298
Ouvi dizer que alguns
as estações realmente os usam
487
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
treinar
para situações do mundo real.
488
00:22:25,735 --> 00:22:27,998
Eu ouvi sobre sua comida
de Sacramento.
489
00:22:28,172 --> 00:22:29,652
"A morte é iminente."
490
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
- "Todos deveriam entrar em pânico."
- Isso é ciência, chefe.
491
00:22:32,525 --> 00:22:34,744
A mãe de todos os fogos
virá.
492
00:22:34,875 --> 00:22:36,180
Você acabou de dar sua primeira olhada
atrás da cortina.
493
00:22:36,311 --> 00:22:37,834
Sim, tudo o que aconteceu
foi me motivar.
494
00:22:37,965 --> 00:22:39,227
Motivado é bom.
495
00:22:39,358 --> 00:22:40,707
O medo não é.
496
00:22:40,837 --> 00:22:42,709
Todos aqueles bombeiros
sob sua responsabilidade--
497
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
você quer mantê-los
interessado e engajado.
498
00:22:45,407 --> 00:22:46,756
E contando-lhes tudo,
499
00:22:46,887 --> 00:22:48,671
dizendo a eles
cada pequeno detalhe?
500
00:22:48,758 --> 00:22:50,499
Essa não é a maneira de fazer isso.
501
00:22:50,586 --> 00:22:52,806
Você tem algo
você precisa me contar?
502
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
Algo em torno de 42?
503
00:22:55,374 --> 00:22:56,984
Não.
504
00:22:57,158 --> 00:22:58,899
Minha mãe veio para a cidade.
505
00:22:58,986 --> 00:23:00,596
eu sabia que não deveria
liguei para ela,
506
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
mas eu fiz, e agora ela está aqui,
507
00:23:02,598 --> 00:23:06,297
e ela foi e viu Bode
e deu isso a ele.
508
00:23:06,428 --> 00:23:08,212
Contei a ele essa pequena história fofa
509
00:23:08,343 --> 00:23:10,998
sobre como eu dei para ela
para dar sorte.
510
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Ela deixou de fora a parte
que foi porque
511
00:23:12,956 --> 00:23:15,263
ela estava saindo para um encontro e
realmente queria gostar do cara.
512
00:23:15,437 --> 00:23:19,049
Então, fiquei em casa sozinho,
e eu tinha oito anos.
513
00:23:19,180 --> 00:23:22,052
- Parece ruim.
- Sim.
514
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
Mas eu recusei
para contar a ele a parte terrível,
515
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
então, agora, ele acha que ela está arrependida.
516
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Bode é um homem adulto.
517
00:23:28,015 --> 00:23:31,061
Você não pode culpá-lo
por ter uma opinião.
518
00:23:31,192 --> 00:23:33,237
Não, ele me quer
para dar a ela outra chance.
519
00:23:33,368 --> 00:23:35,239
Sim, bem, talvez ele esteja certo.
520
00:23:35,414 --> 00:23:36,893
Sua mãe está lá fora.
521
00:23:37,067 --> 00:23:38,547
Se ela não viesse hoje,
522
00:23:38,721 --> 00:23:40,244
ela pode ter vindo amanhã
ou algum dia.
523
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
A questão é, Sharon, você ia
ter que lidar com ela algum dia.
524
00:23:42,682 --> 00:23:45,336
Talvez seja agora,
então apenas lide com isso.
525
00:23:45,467 --> 00:23:47,208
Não.
526
00:23:54,520 --> 00:23:56,435
Eu vi que você tinha uma bola de beisebol
lá dentro.
527
00:23:56,565 --> 00:23:59,002
Eu costumava brincar. O que, ah...
qual é a sua posição?
528
00:23:59,133 --> 00:24:01,352
Mantendo o banco aquecido.
529
00:24:01,527 --> 00:24:05,531
Tudo bem, vocês têm mais
perguntas, ou terminamos aqui?
530
00:24:05,661 --> 00:24:09,056
Tudo bem, vamos lá fora,
531
00:24:09,143 --> 00:24:10,797
e ligaremos para sua mãe
e seu pai.
532
00:24:10,927 --> 00:24:12,276
Eu não tenho pai, ok?
533
00:24:12,363 --> 00:24:13,495
Eu não preciso de vocês
ligar para qualquer um.
534
00:24:13,626 --> 00:24:15,279
OK, bem, olhe, temos que fazer isso.
535
00:24:15,454 --> 00:24:18,587
Ah, sim, grandes bombeiros.
536
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
Sim? Sim,
vocês não eram heróis
537
00:24:20,850 --> 00:24:22,373
quando você não conseguiu parar aquele fogo
538
00:24:22,504 --> 00:24:23,766
de destruir metade da cidade, hein?
539
00:24:23,897 --> 00:24:26,029
Ok, vamos lá.
540
00:24:26,160 --> 00:24:27,857
- Deixe-me pegar minhas coisas primeiro.
- Não, garoto...
541
00:24:32,558 --> 00:24:34,473
Espere! Tyler!
542
00:24:42,350 --> 00:24:44,265
Ah, socado
por uma criança, né?
543
00:24:44,352 --> 00:24:47,181
Você pode ter
desistir do seu cartão de prisão.
544
00:24:47,355 --> 00:24:49,531
A polícia saberá
como lidar com ele.
545
00:24:51,185 --> 00:24:52,882
Nós não temos que pular
direto para a polícia.
546
00:25:01,369 --> 00:25:02,849
Ele está lá em cima.
547
00:25:02,979 --> 00:25:05,504
Certo. Ei,
548
00:25:05,634 --> 00:25:07,375
porque em uma casa
com pisos em ruínas,
549
00:25:07,506 --> 00:25:10,509
por que não subir
então há mais para cair?
550
00:25:15,209 --> 00:25:18,212
Estou bem. OK.
551
00:25:18,342 --> 00:25:19,735
- Estou bem.
- Tudo bem.
552
00:25:21,824 --> 00:25:24,392
O pequeno punk teve sorte de não ter feito isso
cair no porão.
553
00:25:29,397 --> 00:25:31,617
As escadas são de cimento.
Podemos ir direto para cima.
554
00:25:36,491 --> 00:25:38,145
O chão parece sólido aqui.
555
00:25:39,799 --> 00:25:41,496
Tyler. Tyler?
556
00:25:41,627 --> 00:25:45,761
Olha, precisamos descer
e saia.
557
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
Você disse
você queria estar comigo.
558
00:25:54,727 --> 00:25:58,295
Eu sim, Francine.
559
00:25:58,382 --> 00:25:59,906
Eu faço.
560
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Você disse que queria apoiar
mim através da adoção.
561
00:26:02,212 --> 00:26:04,563
Sim, eu quis dizer isso.
Eu ainda estou falando sério.
562
00:26:04,737 --> 00:26:07,348
É só, o que isso
a assistente social disse, é...
563
00:26:07,435 --> 00:26:09,698
Eu não quero fazer promessas
Eu não posso manter.
564
00:26:09,829 --> 00:26:11,047
Porque Manny precisa de você?
565
00:26:11,134 --> 00:26:13,049
Sim.
566
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Então, e se eu também fizer isso?
567
00:26:16,226 --> 00:26:17,837
Você sabe
Não posso me afastar do meu trabalho.
568
00:26:18,011 --> 00:26:19,099
É muito importante.
569
00:26:19,229 --> 00:26:20,709
E eu não estou?
570
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Não é isso que quero dizer.
Isso é...
571
00:26:23,277 --> 00:26:24,887
Você é.
572
00:26:25,018 --> 00:26:28,021
Você é importante,
e porque eu te amo,
573
00:26:28,195 --> 00:26:32,025
Eu quero fazer você e a criança
e meu trabalho funciona, mas...
574
00:26:32,155 --> 00:26:34,244
Seu trabalho seria
sempre vem em primeiro lugar,
575
00:26:34,375 --> 00:26:36,377
e eu ficaria frustrado.
576
00:26:36,507 --> 00:26:39,075
E eu também, porque não posso
afaste-se de 42.
577
00:26:39,249 --> 00:26:40,599
Não estou pedindo isso.
578
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
E eu não vou entrar pela metade
em uma criança.
579
00:26:42,209 --> 00:26:43,645
Eu... ou está tudo dentro, ou...
580
00:26:43,776 --> 00:26:45,995
Nada.
É tudo ou nada.
581
00:26:50,043 --> 00:26:51,871
Sim.
582
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Você guarda isso aí?
583
00:27:13,849 --> 00:27:15,721
Sim.
584
00:27:15,851 --> 00:27:17,810
É um lembrete
para fazer o que amo.
585
00:27:20,421 --> 00:27:22,902
Você é um lembrete.
586
00:27:28,211 --> 00:27:30,605
Eu nunca quero nenhum de nós
para sempre sermos pessoas
587
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
isso não faz
exatamente o que amamos.
588
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
- Tem certeza...?
- Francine.
589
00:27:38,091 --> 00:27:39,483
Eu... Não. Eu sei. Desculpe.
590
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
Eu só preciso ouvir isso.
591
00:27:41,050 --> 00:27:43,139
Você tem certeza
que você nunca poderia...
592
00:27:44,750 --> 00:27:48,449
... apenas algum dia veja a si mesmo
com crianças?
593
00:27:52,453 --> 00:27:54,716
Não seremos algum dia.
594
00:27:55,935 --> 00:27:58,241
Estamos hoje.
595
00:27:58,372 --> 00:28:00,853
E eu te amo, Francine.
596
00:28:02,028 --> 00:28:03,507
Eu te amo muito.
597
00:28:05,640 --> 00:28:07,468
Mas hoje,
598
00:28:07,598 --> 00:28:10,340
minha resposta é não.
599
00:28:15,998 --> 00:28:18,392
Ei, garoto, estamos apenas tentando
para mantê-lo seguro.
600
00:28:21,090 --> 00:28:22,396
-Jake?
- Sim.
601
00:28:22,526 --> 00:28:23,919
Você sente esse cheiro?
602
00:28:26,226 --> 00:28:28,445
Gás. Ei, Tyler?
603
00:28:28,576 --> 00:28:30,709
Tyler, você bagunçou
com a linha de gás aqui?
604
00:28:32,536 --> 00:28:34,190
Ouça, você não está com problemas,
605
00:28:34,321 --> 00:28:35,931
mas temos que saber agora.
606
00:28:36,018 --> 00:28:37,977
Se você ligar o gás,
pode ser muito perigoso.
607
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
eu liguei
para esquentar um pouco de comida.
608
00:28:40,196 --> 00:28:42,895
Um vídeo do YouTube me mostrou
como fazer isso.
609
00:28:43,025 --> 00:28:44,418
- Pode estar vazando para todo lado.
- Sim.
610
00:28:44,548 --> 00:28:46,768
crista verde,
611
00:28:46,899 --> 00:28:49,379
este é o capitão Crawford,
Estação 42.
612
00:28:49,553 --> 00:28:53,122
Eu tenho um gás natural sério
vazamento na 214 Pruiss Street.
613
00:28:53,253 --> 00:28:55,516
É a Rua Pruiss, 214.
614
00:28:55,603 --> 00:28:57,387
Tyler, ouça. Ei, ouça.
615
00:28:57,518 --> 00:28:59,302
Este lugar está enchendo
com gás.
616
00:28:59,476 --> 00:29:01,565
Tudo bem, a menos que você nos queira
tudo para sufocar ou explodir,
617
00:29:01,696 --> 00:29:03,089
abra essa maldita porta!
618
00:29:05,091 --> 00:29:06,875
Ei, está... está preso.
619
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
E-eu não posso sair.
620
00:29:15,188 --> 00:29:17,190
Aqui. Para as mesas vazias.
621
00:29:23,979 --> 00:29:25,676
Fiquei surpreso
para ouvir de você.
622
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
Como você conseguiu o dinheiro, Ruby?
623
00:29:27,504 --> 00:29:29,550
À moda antiga.
624
00:29:29,637 --> 00:29:32,466
Penhorei o colar de diamantes
Gordy me deu.
625
00:29:32,640 --> 00:29:34,598
Vendemos nosso trailer também.
626
00:29:34,729 --> 00:29:37,688
Uau. Onde Gordy vai morar?
627
00:29:37,819 --> 00:29:39,038
Onde diabos ele quiser.
628
00:29:39,168 --> 00:29:42,258
Aquele perdedor me deixou em paz.
629
00:29:42,389 --> 00:29:44,565
Oh. Desculpe.
630
00:29:44,695 --> 00:29:46,349
Sim, eu também estava no começo,
mas então,
631
00:29:46,480 --> 00:29:48,221
depois que parei de chorar,
632
00:29:48,351 --> 00:29:52,573
Eu percebi: "Espere. Eu estive
aqui antes muitas vezes,
633
00:29:52,703 --> 00:29:54,401
"porque sempre foi
634
00:29:54,575 --> 00:29:57,708
sobre um homem estúpido."
635
00:29:59,188 --> 00:30:02,278
Deveria ter sido sobre você
636
00:30:02,365 --> 00:30:05,455
e seu irmão, e eu deveria
já disse isso há muito tempo.
637
00:30:05,586 --> 00:30:07,501
Eu nunca deveria ter dito
qualquer coisa diferente,
638
00:30:07,675 --> 00:30:09,459
mas você é realmente...
639
00:30:09,590 --> 00:30:12,071
você é uma ótima mãe,
Sharon.
640
00:30:20,819 --> 00:30:22,559
O que você quer?
641
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Nada.
642
00:30:24,605 --> 00:30:26,085
Quero dizer. Eu não sou seu problema.
643
00:30:26,215 --> 00:30:28,087
Eu vim aqui
para devolver o dinheiro,
644
00:30:28,261 --> 00:30:31,438
e ver seu rosto,
e Bode também, e eu estou...
645
00:30:33,657 --> 00:30:36,225
Bem... obrigado.
646
00:30:45,408 --> 00:30:47,846
Aqui está a coisa sobre mim. eu...
647
00:30:47,976 --> 00:30:50,109
Eu realmente gosto de um plano.
648
00:30:50,239 --> 00:30:52,633
Eu adoro um cronograma.
649
00:30:52,807 --> 00:30:54,896
E, hum,
650
00:30:54,983 --> 00:30:57,464
Eu só preciso sentir que tenho
um pouco de controle no mundo.
651
00:30:57,638 --> 00:30:59,683
Então, meu plano agora,
652
00:30:59,770 --> 00:31:02,121
às terças e sextas-feiras
às 8h,
653
00:31:02,251 --> 00:31:04,732
é sentar ali mesmo,
e eu vou tomar café,
654
00:31:04,863 --> 00:31:07,039
e haverá
um jogo de palavras cruzadas.
655
00:31:07,126 --> 00:31:11,565
E o assento à minha frente
estará vazio.
656
00:31:13,219 --> 00:31:16,918
E, hum... posso sentar nele?
657
00:31:19,921 --> 00:31:22,663
Você sabe, eu... eu pareço forte,
658
00:31:22,793 --> 00:31:25,927
e eu...
I even feel strong, I do,
659
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
mas realmente não sei se estou.
660
00:31:27,842 --> 00:31:30,714
Você sabe, eu não posso dizer.
661
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
E, mãe,
você é a única pessoa
662
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
quem sempre tem a habilidade
para me quebrar.
663
00:31:36,590 --> 00:31:40,594
Então eu acabei de conseguir
para perguntar isso uma vez.
664
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Você não pode me quebrar, ok?
665
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
Oh, querido, não vou.
666
00:31:48,776 --> 00:31:50,734
Eu prometo.
667
00:31:50,865 --> 00:31:54,260
Então você pode sentar naquela cabine.
668
00:32:04,661 --> 00:32:06,272
Entendi.
669
00:32:06,402 --> 00:32:08,100
Vamos tirar você daqui
agora mesmo. Vamos.
670
00:32:09,057 --> 00:32:10,711
Fique entre nós.
671
00:32:12,321 --> 00:32:15,281
Aqueles são policiais?
Espere. Aqueles estão vindo para cá?
672
00:32:15,368 --> 00:32:17,065
- Ei, cuidado.
- Ei, ei, espere.
673
00:32:17,152 --> 00:32:18,110
Uau!
674
00:32:21,374 --> 00:32:22,766
Atenção!
675
00:32:35,127 --> 00:32:37,390
Coloque isso para fora. Coloque isso para fora.
676
00:32:37,520 --> 00:32:39,479
Ei, mantenha a cabeça baixa.
677
00:32:41,350 --> 00:32:42,961
Não, a culpa é minha.
678
00:32:44,179 --> 00:32:47,095
Não. Não. A culpa é minha.
679
00:32:49,184 --> 00:32:50,794
É tudo culpa minha.
680
00:32:50,881 --> 00:32:52,927
- Ei, nós resolvemos isso.
- Tudo bem, escute, garoto.
681
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
Você quer ajudar?
Você tem algum líquido?
682
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
B, corte o gás.
683
00:32:57,323 --> 00:33:00,369
Ah, sim. Sim.
Tenho algumas garrafas de água.
684
00:33:07,202 --> 00:33:09,161
Tudo bem, nós entendemos.
685
00:33:09,291 --> 00:33:11,990
Ok, ei, ouça,
acerte a base, não a chama
686
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
com aquela água, Tyler.
687
00:33:20,433 --> 00:33:22,261
OK.
688
00:33:22,391 --> 00:33:24,393
E agora?
689
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
- Ei, chefe?
- Ei.
690
00:33:29,877 --> 00:33:31,357
Uh, sobre Three Rock.
691
00:33:31,444 --> 00:33:33,359
Parece que tenho duas opções
para você.
692
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Bata em mim.
693
00:33:35,013 --> 00:33:37,058
Ok, então, primeiro:
podemos fazer transferências
694
00:33:37,145 --> 00:33:38,842
para puxar nossos caras
de todos os acampamentos
695
00:33:39,017 --> 00:33:41,410
e prisões para as quais foram enviados.
696
00:33:41,541 --> 00:33:43,064
Isso é ótimo.
697
00:33:43,238 --> 00:33:44,674
Quando podemos pegá-los?
698
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
Se tivermos sorte, oito semanas.
699
00:33:47,590 --> 00:33:50,245
Oito semanas?
700
00:33:50,376 --> 00:33:52,160
Eva, isso é muito longo.
Precisamos de corpos.
701
00:33:52,291 --> 00:33:53,640
Qual é a opção B?
702
00:33:54,597 --> 00:33:56,295
Ok, hum,
703
00:33:56,469 --> 00:33:58,949
o D.O.C. tem um programa piloto
para jovens presidiários.
704
00:33:59,124 --> 00:34:02,605
E parece que podemos pegá-los
em algo como duas semanas.
705
00:34:02,692 --> 00:34:04,216
Duas semanas?
706
00:34:04,346 --> 00:34:06,174
Manny, esses caras
não tenho experiência.
707
00:34:06,305 --> 00:34:08,394
Eles são apenas, tipo,
18 a 25 anos.
708
00:34:08,481 --> 00:34:10,178
Sim, mas esse seria o seu trabalho, certo?
709
00:34:12,006 --> 00:34:13,747
Coloque-os em forma de luta.
710
00:34:13,877 --> 00:34:16,358
- OK.
- Olha, Eva.
711
00:34:16,489 --> 00:34:18,099
Entendo.
712
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
É difícil deixar ir
da sua antiga tripulação.
713
00:34:22,451 --> 00:34:24,192
E eu os amo também.
714
00:34:25,672 --> 00:34:28,109
Sim. OK.
715
00:34:29,676 --> 00:34:31,504
Ei, Eve, espere. Aguentar.
716
00:34:32,766 --> 00:34:34,768
Existe algo mais?
717
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
Você está bem?
718
00:34:38,076 --> 00:34:41,035
Hum...
719
00:34:41,122 --> 00:34:43,690
Francine e eu terminamos.
720
00:34:45,779 --> 00:34:46,823
Sinto muito, Eva.
721
00:34:46,910 --> 00:34:48,782
Não. Você sabe, hum,
722
00:34:48,956 --> 00:34:50,523
é como você disse.
723
00:34:50,610 --> 00:34:53,656
O mundo está pegando fogo, então, uh,
Não preciso me distrair.
724
00:34:54,744 --> 00:34:57,660
Não, não, Eva,
não foi isso que eu quis dizer.
725
00:34:57,791 --> 00:34:59,358
Não, não, não. Hum, quer saber?
Eu vou deixar você saber
726
00:34:59,488 --> 00:35:02,709
quando tivermos o programa piloto
trancado, ok?
727
00:35:02,883 --> 00:35:04,276
Véspera.
728
00:35:07,844 --> 00:35:09,933
Isso é uma porcaria.
729
00:35:10,978 --> 00:35:12,458
Eu não estou ferido. Apenas...
730
00:35:12,545 --> 00:35:15,765
Precisamos fazer um check-up, ok?
731
00:35:15,852 --> 00:35:18,203
Por que você não vai em frente e dá
sua mãe uma ligação ou algo assim?
732
00:35:18,333 --> 00:35:21,031
- Ela está fora da cidade.
- Sem telefone?
733
00:35:21,119 --> 00:35:23,556
OK.
734
00:35:23,686 --> 00:35:25,123
Olha, você sabe que ela vai
descubra tudo isso.
735
00:35:25,253 --> 00:35:27,168
- É melhor se antecipar.
- O que você está...?
736
00:35:27,299 --> 00:35:30,432
Você vai escrever,
tipo, um relatório ou algo assim?
737
00:35:30,519 --> 00:35:32,391
Huh?
738
00:35:32,521 --> 00:35:34,741
O que isso vai dizer?
739
00:35:34,871 --> 00:35:37,396
A verdade.
740
00:35:37,570 --> 00:35:39,311
O que aconteceu lá.
741
00:35:41,269 --> 00:35:42,749
Eu não estava fugindo.
742
00:35:42,923 --> 00:35:45,708
Parecia que você estava.
743
00:35:47,710 --> 00:35:49,103
Não é. eu estava...
744
00:35:49,234 --> 00:35:51,975
Eu estava apenas explorando.
Eu estava apenas explorando.
745
00:35:52,062 --> 00:35:53,499
Eu estava apenas, tipo,
olhando as coisas em volta.
746
00:35:53,586 --> 00:35:56,980
Vamos. Vamos.
Não diga que eu fugi.
747
00:35:58,634 --> 00:36:00,593
Por favor, apenas...
748
00:36:07,600 --> 00:36:09,819
Eu não pensei que houvesse
outra maneira que minha mãe
749
00:36:09,950 --> 00:36:13,171
poderia me surpreender, mas ela o fez.
750
00:36:13,301 --> 00:36:15,260
- Nem de um jeito ruim.
- Coloque isso em mim.
751
00:36:15,390 --> 00:36:19,177
Oh, eu acho que poderia ter feito
chega disso antes.
752
00:36:19,307 --> 00:36:21,701
Mas a verdade é que
você estava certo.
753
00:36:21,831 --> 00:36:24,443
Todos os anos,
a temporada de incêndios é pior.
754
00:36:24,530 --> 00:36:26,793
E todo ano parece
estamos lutando por nossas vidas.
755
00:36:26,967 --> 00:36:28,882
Mas o que eu quis dizer,
756
00:36:29,056 --> 00:36:30,971
é que não podemos perder de vista
daquilo pelo que estamos lutando.
757
00:36:31,101 --> 00:36:33,756
Certo? O fogo vai
seja implacável todos os anos,
758
00:36:33,887 --> 00:36:35,497
não importa o que aconteça.
759
00:36:35,628 --> 00:36:38,718
Temos que lembrar que as pessoas
preciso de esperança e alívio.
760
00:36:38,848 --> 00:36:41,329
Mas temos que dar
algo de volta.
761
00:36:41,460 --> 00:36:43,331
Temos que dar às pessoas
suas vidas.
762
00:36:43,418 --> 00:36:44,811
Ah, chefe.
763
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
Estou muito à frente de você.
764
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
Veja isso.
765
00:36:49,555 --> 00:36:50,860
Realmente?
766
00:36:50,991 --> 00:36:52,427
Realmente.
767
00:36:54,734 --> 00:36:59,652
Esta casa... dois adultos,
quatro crianças, uma delas em cadeira de rodas.
768
00:36:59,782 --> 00:37:03,133
Ali... um casal de idosos,
ambos em oxigênio.
769
00:37:03,308 --> 00:37:08,226
Do outro lado da rua - abandonado
mas evidências de invasores.
770
00:37:08,356 --> 00:37:09,618
Eduardo?
771
00:37:10,793 --> 00:37:15,711
Tudo bem, pessoal. Então nós temos
plugues aqui, aqui e aqui.
772
00:37:15,885 --> 00:37:19,106
E temos uma linha de energia caída
obstrução aqui mesmo.
773
00:37:19,280 --> 00:37:21,761
O fogo virá
da periferia da cidade.
774
00:37:21,891 --> 00:37:24,285
Mas está chegando.
775
00:37:24,416 --> 00:37:27,027
Agora, o IC está estabelecido aqui.
776
00:37:27,114 --> 00:37:28,942
Então, qual é o nosso primeiro pedido
de operações?
777
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Iniciar um aceiro
778
00:37:30,683 --> 00:37:32,902
do lado de Charlie
a estrutura mais próxima.
779
00:37:33,033 --> 00:37:35,601
Sim, bem, não podemos porque
we don't have the bodies.
780
00:37:35,731 --> 00:37:36,863
Sim, bem...
781
00:37:38,734 --> 00:37:39,692
... agora você faz.
782
00:37:39,822 --> 00:37:41,302
Espere, isso é...?
783
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Três pedras?
Você está certo, é isso.
784
00:37:44,392 --> 00:37:46,655
Espere. Vocês conseguiram o dinheiro?
785
00:37:46,742 --> 00:37:48,788
Você conseguiu o dinheiro.
786
00:37:48,918 --> 00:37:50,833
Tudo o que fiz foi aplicar
para a concessão,
787
00:37:50,964 --> 00:37:52,661
e isso passou
para preencher a lacuna.
788
00:37:52,748 --> 00:37:55,403
Capitão Edwards
fez um milagre acontecer.
789
00:38:02,062 --> 00:38:05,457
Desculpe. Th-Eles disseram isso
era o quarto do meu filho Tyler.
790
00:38:05,587 --> 00:38:08,895
Isso é. Eles apenas, ah,
eles apenas o levaram de volta
791
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
para fazer algumas... algumas varreduras.
792
00:38:10,940 --> 00:38:13,291
Bode Leone. Cal Fogo.
793
00:38:13,421 --> 00:38:17,643
Leone-- certo.
Hum, sinto muito pelo seu pai.
794
00:38:17,773 --> 00:38:19,558
Eu sou Landon.
795
00:38:19,688 --> 00:38:21,124
Obrigado.
796
00:38:22,909 --> 00:38:24,911
E, ah...
797
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
Tyler... Tyler disse
ele não tinha pai.
798
00:38:28,088 --> 00:38:31,309
Uh, eu sou o padrasto dele.
799
00:38:31,439 --> 00:38:34,181
Not on paper, me and his mom
não são realmente casados.
800
00:38:34,312 --> 00:38:37,140
Tyler me odeia
como se fosse o trabalho dele.
801
00:38:39,186 --> 00:38:42,276
Sim, eu, você sabe, eu gastei
algum tempo com ele hoje.
802
00:38:42,407 --> 00:38:45,105
Sim. Bem,
então você vê, certo?
803
00:38:47,455 --> 00:38:49,109
Há um ano, ele era um garoto doce.
804
00:38:49,239 --> 00:38:52,025
Mas recentemente? O empurrão para trás,
a boca aberta.
805
00:38:52,155 --> 00:38:54,332
Algo mudou recentemente?
806
00:38:54,462 --> 00:38:57,204
O garoto teve uma jornada muito difícil.
807
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
Seu pai morreu
logo antes do COVID, e...
808
00:39:00,425 --> 00:39:02,340
o incêndio em Zabel Ridge
tomou nossa casa.
809
00:39:02,427 --> 00:39:03,993
Tivemos que nos mudar
para um lugar menor.
810
00:39:08,998 --> 00:39:11,610
Isto não é da minha conta...
811
00:39:13,960 --> 00:39:15,962
...mas Tyler não estava explorando.
812
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Ele estava fugindo.
813
00:39:19,966 --> 00:39:22,795
Por que ele iria...?
814
00:39:22,925 --> 00:39:26,146
Eu-me desculpe,
Estou perdido aqui. Hum...
815
00:39:27,147 --> 00:39:28,757
Não sabemos o que fazer
com ele.
816
00:39:32,195 --> 00:39:33,936
Lamento muito ouvir isso.
817
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
Eu poderia.
818
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
Saiba o que fazer.
819
00:39:50,562 --> 00:39:52,868
Finalmente liguei para seu irmão.
820
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Não pensei que fosse
vai acontecer.
821
00:39:55,567 --> 00:39:57,569
Eu meio que não consigo acreditar, cara.
822
00:39:57,699 --> 00:39:59,092
Bem, não foi seu melhor trabalho.
823
00:39:59,222 --> 00:40:00,746
Ah, cale a boca.
824
00:40:02,617 --> 00:40:05,185
E você? Hum?
Como você está?
825
00:40:05,315 --> 00:40:08,623
Eu vou com... ruim.
826
00:40:08,754 --> 00:40:12,410
Foi muito ruim. Hum...
827
00:40:12,540 --> 00:40:14,847
Liguei para mudar meu nome
828
00:40:14,977 --> 00:40:16,936
sobre o pedido de adoção de Francine
829
00:40:17,066 --> 00:40:20,243
from "relationship"
para "referência".
830
00:40:20,374 --> 00:40:22,420
E a assistente social queria que eu
831
00:40:22,550 --> 00:40:24,944
dê a referência
ali mesmo.
832
00:40:25,074 --> 00:40:28,861
Uau. O que você disse?
833
00:40:28,991 --> 00:40:34,997
Eu disse que ela vai ser
a melhor mãe do mundo.
834
00:40:36,434 --> 00:40:38,261
E ama de todo o coração.
835
00:40:39,611 --> 00:40:41,613
E que ela é muito engraçada.
836
00:40:42,918 --> 00:40:46,922
E, hum, não consigo pegar
uma maldita bola também.
837
00:40:47,053 --> 00:40:50,056
Apenas a coordenação ocular.
Mas de qualquer forma, fora isso,
838
00:40:50,143 --> 00:40:51,492
ela é perfeita.
839
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
E...
Eu também disse
840
00:40:57,019 --> 00:40:59,282
que eles nunca vão
encontrar alguém como ela.
841
00:41:01,110 --> 00:41:02,547
Venha aqui.
842
00:41:04,897 --> 00:41:06,942
Obrigado, amigo.
843
00:41:07,116 --> 00:41:10,163
Então, sim, eu tenho que descobrir
como ser uma mulher livre novamente.
844
00:41:10,293 --> 00:41:11,512
Como Bode aqui.
845
00:41:11,599 --> 00:41:12,731
Uau. Vamos agora.
846
00:41:12,905 --> 00:41:14,559
- Quem você está chamando de mulher?
- O que aconteceu...?
847
00:41:14,689 --> 00:41:17,823
Ei, ei.
Você teria sorte de ser um.
848
00:41:21,827 --> 00:41:24,090
Eu posso estar um pouco
menos livre agora.
849
00:41:24,264 --> 00:41:25,613
Hum.
850
00:41:25,787 --> 00:41:26,919
Aquele garoto que nós temos
fora de casa?
851
00:41:27,093 --> 00:41:29,356
Vou tentar manter contato.
852
00:41:29,530 --> 00:41:31,053
Veja se posso ajudá-lo
de qualquer forma.
853
00:41:31,140 --> 00:41:32,838
Ah, então você gosta de levar um soco
na cara?
854
00:41:32,925 --> 00:41:34,056
Entendi.
855
00:41:34,143 --> 00:41:36,276
Ouça...
856
00:41:36,363 --> 00:41:37,712
O mesmo garoto que derrubou Jake
como uma árvore.
857
00:41:37,886 --> 00:41:39,758
Você... você trouxe...
você trouxe a mãe dele para isso.
858
00:41:47,374 --> 00:41:48,897
Jake Crawford?
859
00:41:50,377 --> 00:41:52,814
Ei. estou procurando
para Jake Crawford.
860
00:41:52,901 --> 00:41:55,164
Sim.
861
00:41:55,295 --> 00:41:58,124
Oi. Oi. Esse sou eu.
862
00:41:58,211 --> 00:41:59,865
Você quer ficar de fora
das mensagens de voz do meu irmão,
863
00:41:59,995 --> 00:42:01,083
e seus DMs.
864
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
- Seu irmão?
-Malcolm.
865
00:42:02,998 --> 00:42:04,783
- Meu irmão?
- Dificilmente.
866
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
Ele e eu compartilhamos uma mãe,
compartilhar uma infância,
867
00:42:07,133 --> 00:42:08,308
compartilhar irmãos.
868
00:42:08,395 --> 00:42:10,136
Você? Você acontece
para compartilhar genética.
869
00:42:10,266 --> 00:42:12,442
O que você acabou contando para ele
através de um correio de voz,
870
00:42:12,573 --> 00:42:14,009
de todos os caminhos.
871
00:42:14,140 --> 00:42:15,533
Uh, olha, eu só estava tentando...
872
00:42:15,707 --> 00:42:18,231
Ele está chateado
minha mãe nunca contou a ele,
873
00:42:18,405 --> 00:42:20,189
que eu nunca contei a ele.
874
00:42:20,320 --> 00:42:21,626
Ele e eu nunca sequer
tive uma briga
875
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
e agora ele nem vai
fale comigo.
876
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
OK, olha, eu nunca quis...
877
00:42:25,194 --> 00:42:26,674
Eu não me importo com o que você
pretendia fazer.
878
00:42:26,761 --> 00:42:30,417
O que você fez
está machucado meu irmãozinho.
879
00:42:30,548 --> 00:42:32,462
Você quer fazer o certo por Malcolm?
880
00:42:32,593 --> 00:42:34,726
Você fica bem longe dele.
881
00:42:36,292 --> 00:42:39,034
882
00:42:39,165 --> 00:42:41,863
883
00:42:41,994 --> 00:42:44,910